¿Puede divorciarse en Irlanda si se casó en el extranjero?
Sí. Un tribunal irlandés puede disolver un matrimonio celebrado en otro país. No es necesario viajar de vuelta a São Paulo, Madrid o cualquier otro lugar. Lo importante es su conexión con Irlanda actualmente. El lugar donde se celebró el matrimonio no determina qué país se encargará del divorcio.
Dos formas de iniciar un divorcio en Irlanda
La Sección 39(1) de la Family Law (Divorce) Act 1996 establece los requisitos. El tribunal puede conceder el divorcio si uno de los cónyuges tiene domicilio (domicile) en Irlanda. El domicilio se determina en la fecha en que se inicia el procedimiento.
El tribunal también puede tener jurisdicción basándose en la residencia. Uno de los cónyuges debe haber tenido su residencia habitual en Irlanda durante todo el año inmediatamente anterior a la fecha en que se inicia el procedimiento.
La vía basada en la residencia es la que utilizan la mayoría de nuestros clientes. No es necesario ser ciudadano irlandés. No es necesario tener un pasaporte irlandés. Es necesario haber residido de manera genuina y habitual en Irlanda durante un año.
Puede aplicarse una regla diferente en determinados casos transfronterizos dentro de la Unión Europea. El Reglamento (UE) 2019/1111 se aplica a los procedimientos iniciados a partir del 1 de agosto de 2022. Cuando este Reglamento es aplicable, la Sección 39(1) no tiene efecto. Esta inaplicación deriva de la Regulation 7(c) de los European Union (Decisions in Matrimonial Matters and in Matters of Parental Responsibility and International Child Abduction) Regulations 2022. En estos casos, la residencia habitual se utiliza para determinar la jurisdicción.
¿Se reconoce en Irlanda su matrimonio celebrado en el extranjero?
El tribunal debe estar convencido de que existió un matrimonio válido.
En términos generales, Irlanda reconoce un matrimonio celebrado en el extranjero cuando se cumplen tres condiciones:
- el matrimonio fue válido en el país donde se celebró;
- ambos cónyuges tenían capacidad legal para contraer matrimonio; y
- el matrimonio no es contrario al orden público irlandés.
Este principio deriva de las normas irlandesas de derecho internacional privado (conflict of laws) y de la jurisprudencia, y no de una única ley.
Un matrimonio civil celebrado y registrado ante las autoridades extranjeras normalmente será suficiente. Una ceremonia exclusivamente religiosa puede no serlo.
La regla de los dos años de separación
La Sección 5(1) de la Family Law (Divorce) Act 1996 establece tres condiciones.
En primer lugar, los cónyuges deben haber vivido separados durante al menos dos años, dentro de los tres años anteriores a la fecha en que se inicia el procedimiento.
En segundo lugar, no debe existir una perspectiva razonable de reconciliación.
En tercer lugar, debe existir, o poder establecerse, una provisión adecuada (proper provision) para ambos cónyuges y para cualquier hijo dependiente.
Anteriormente, la ley exigía cuatro años de separación dentro de un período de cinco años. La Family Law Act 2019 redujo este período. El cambio entró en vigor el 1 de diciembre de 2019.
Vivir separados bajo el mismo techo
Muchas parejas separadas en Dublín no pueden permitirse mantener dos viviendas. La ley tiene esto en cuenta.
La Sección 5(1A) establece que los cónyuges pueden seguir viviendo en la misma vivienda y, aun así, ser considerados como personas que viven separadas.
El tribunal debe estar convencido de que ustedes no viven juntos como pareja en una relación íntima y comprometida.
Una relación no deja de considerarse íntima simplemente porque ya no exista una relación sexual.
Mantenga un registro de la fecha en que comenzó realmente la separación. Las fechas son más importantes de lo que muchas personas creen.
Las cuestiones económicas deben resolverse antes del divorcio
El tribunal no concederá el divorcio hasta que las cuestiones económicas hayan sido debidamente tratadas.
El tribunal analizará los ingresos, la vivienda, las pensiones, los ahorros y las deudas de ambos cónyuges. También tendrá en cuenta las necesidades de los hijos.
Los bienes situados fuera de Irlanda también deben declararse. Por ejemplo, un apartamento en Brasil o un terreno en España debe incluirse en la declaración de patrimonio.
Cada cónyuge deberá presentar un Affidavit of Means, es decir, una declaración jurada sobre su situación económica.
Cuando haya hijos dependientes, cada cónyuge también deberá presentar un Affidavit of Welfare, que contiene información relacionada con el bienestar y las necesidades de los hijos.
La divulgación completa de la información protege a ambas partes. Ocultar un bien puede permitir que un acuerdo sea impugnado o revisado años después.
Documentos de otro país
Necesitará presentar el certificado de matrimonio original.
Si el certificado no está en inglés, necesitará una traducción certificada.
Un certificado de matrimonio en formato completo (long form marriage certificate) suele ser más útil que un certificado abreviado.
Confirme previamente con la oficina del tribunal correspondiente cuáles son los requisitos de traducción, autenticación y legalización.
Solicite estos documentos con antelación. Una oficina de registro civil en el extranjero puede tardar semanas o incluso meses en responder.
Un retraso en la obtención de estos documentos puede retrasar todo el proceso de divorcio.
Preguntas frecuentes
¿Mi cónyuge tiene que estar de acuerdo con el divorcio?
No. Uno de los cónyuges puede iniciar el procedimiento. El otro cónyuge recibirá formalmente los documentos del proceso.
Cuando existe un acuerdo, el procedimiento puede ser más rápido y menos costoso, pero el consentimiento del otro cónyuge no es necesario para iniciar el divorcio.
¿Qué ocurre si mi cónyuge todavía vive en el extranjero?
El procedimiento puede continuar.
Los documentos del proceso deberán ser debidamente notificados a su cónyuge en el país donde reside. Es importante prever tiempo adicional para esta etapa.
¿Mi divorcio irlandés será reconocido en mi país de origen?
Normalmente, sí, pero cada país tiene sus propias normas y procedimientos para reconocer un divorcio extranjero.
Esta es una cuestión que debe confirmarse con un abogado en el país correspondiente.
Podemos proporcionar copias certificadas del decreto de divorcio irlandés (Decree of Divorce).
¿Mi permiso de inmigración afecta al divorcio?
La residencia habitual se determina en función de su vida efectiva en Irlanda. No es necesariamente lo mismo que su permiso de inmigración.
Sin embargo, su situación migratoria puede ser relevante para otros aspectos del procedimiento o para otras cuestiones legales.
Próximos pasos
- Anote la fecha en que usted y su cónyuge comenzaron a vivir separados.
- Solicite un certificado de matrimonio en formato completo (long form) en el país donde se celebró el matrimonio.
- Obtenga una traducción certificada al inglés si el certificado no está en inglés.
- Reúna sus nóminas, extractos bancarios, información sobre pensiones y documentos de propiedades, tanto en Irlanda como en el extranjero.
- Reserve una consulta y lleve los detalles de su permiso de inmigración.
Reserve una consulta
¿Se casó en el extranjero y ahora vive en Irlanda?
Podemos explicarle cuál es su situación y cuáles son los próximos pasos en su caso.
Ana Milward Solicitors atiende a clientes en inglés, portugués y español.
Utilice la página de contacto de nuestro sitio web para reservar una consulta.